Dudas

¡Qué gran espacio entre lo que se quiere y lo que se puede hacer! A veces es desesperante

Anuncios

Empezaré, pues, por Pessoa

Tantos Pessoas! no sé por cual empezar…Quizá estos versos, tan suyos:

AUTOPSICOGRAFIA

 

O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente
que chega a fingir que é dor
a dor que deveras sente

E os que lêem o que escreve,
na dor lida semtem bem,
não as duas que ele teve,
mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas da roda
gira, a entreter a razão,
esse comboio de corda
que se chama o coração.

(Fernando Pessoa, 1/4/1931)

La traducción, imposible siempre:

El poeta es un fingidor.

Finge tan completamente
que llega a fingir que es dolor
el dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe,
en el dolor leído sienten bien
no los dos que el tiene,
mas sólo el que ellos no .

Y así en las huellas de la rueda
gira entreteniendo a la razón
ese tren de cuerda
que se llama corazón.